O MEMORANDO E O "LAPSUS LINGUAE" DE PASSOS COELHO

REFUNDIÇÃO E NÃO REFUNDAÇÃO DO MEMORANDO, porque refundar, neste caso, é tornar mais fundo. Isso as pessoas não querem, pensam logo em mais impostos. Ora, refundir é derreter, voltar a moldar, fazer de novo, transformar. Isso as pessoas querem fazer, derreter o memorando.
Uns podem dizer que se trata de confessar a necessidade de renegociar. Outros, mais diplomaticamente, como Jorge Sampaio, dirão que será a necessidade de reescalonar.
Como o discurso estava cheio de carros em segunda mão, até por isso, talvez tivesse sido refundição que Passos Coelho gostaria de ter dito, se soubesse. De qualquer forma, fica aqui o meu pitoresco contributo para descodificar A IDEIA DE FALHANÇO DO GOVERNO.